1
00:00:43,400 --> 00:00:47,400
KORIDOR BERBISIK
2
00:01:18,300 --> 00:01:19,469
Ini Hur Eun-young
3
00:01:19,579 --> 00:01:22,548
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh menjawab telefon,
jadi tinggalkan mesej anda.
4
00:02:36,822 --> 00:02:40,918
Tahun kedua, tahun ketiga...
5
00:02:45,932 --> 00:02:49,026
tahun kedua, tahun ketiga...
6
00:02:54,674 --> 00:02:58,132
tahun kedua, tahun ketiga--
7
00:03:16,095 --> 00:03:19,428
Puan Park, awak masih di sini.
8
00:03:19,532 --> 00:03:21,591
Saya terpaksa menyemak sesuatu...
9
00:03:23,169 --> 00:03:24,761
Saya akan pergi tidak lama lagi.
10
00:03:25,104 --> 00:03:28,767
Saya rasa istilah baru ialah
membuat anda sibuk.
11
00:03:31,444 --> 00:03:35,574
- Perlukan sebarang bantuan?
- Saya sihat.
12
00:04:26,999 --> 00:04:28,489
Perpustakaan
13
00:04:28,901 --> 00:04:29,868
Helo?
14
00:04:30,402 --> 00:04:33,132
- Eun-young?
- & Lt; i & gt; Puan. Taman?
15
00:04:34,707 --> 00:04:36,641
Jin-ju ada di sini.
16
00:04:38,377 --> 00:04:39,844
Jin-ju?
17
00:04:40,813 --> 00:04:44,249
- Saya tidak tahu.
- Apa yang anda bercakap tentang?
18
00:04:45,684 --> 00:04:47,345
Dia pasti sudah mati...
19
00:04:49,455 --> 00:04:51,616
tetapi dia di sini.
21
00:04:54,159 --> 00:04:56,218
Dia berada di sini selama ini.
22
00:04:56,328 --> 00:04:58,319
& Lt; i & gt; Puan. Taman--
23
00:04:58,731 --> 00:05:02,189
Eun-young? Hello?
24
00:08:49,061 --> 00:08:53,998
- Awak buat apa di sini?
- Eh? Menunggu awak.
26
00:08:55,501 --> 00:08:56,525
apa?
27
00:09:00,272 --> 00:09:01,534
awak cakap apa?
28
00:09:02,641 --> 00:09:05,701
- Saya sedang menunggu.
- Untuk saya?
29
00:09:07,212 --> 00:09:08,406
kenapa?
30
00:09:10,949 --> 00:09:13,247
Kenapa awak tunggu saya?
31
00:09:14,453 --> 00:09:17,286
Kami pemantau kelas minggu ini.
32
00:09:28,300 --> 00:09:32,669
Yoon Jae-yi,
cuba buat aku rasa bersalah, huh?
33
00:09:35,607 --> 00:09:37,598
Saya tidak terlambat walaupun.
34
00:09:37,709 --> 00:09:41,406
Saya berlari lima belas minit lebih awal.
35
00:09:41,513 --> 00:09:46,246
Sudah tentu, anda tidak terlambat.
Saya yang datang terlalu awal.
36
00:09:46,485 --> 00:09:48,612
Kami tidak pernah berjanji untuk bertemu di sini.
37
00:09:48,720 --> 00:09:54,556
Kenapa awak tidak menunggu di dalam kelas?
Di luar sini sejuk.
38
00:09:55,794 --> 00:10:00,458
Saya tidak suka pergi ke kelas yang kosong.
Itu menyeramkan.
39
00:10:01,066 --> 00:10:02,158
Maaf.
40
00:10:22,054 --> 00:10:24,488
Jangan hanya berdiri di situ sambil mengemop.
41
00:10:25,791 --> 00:10:30,023
Anda akan merosakkan peluang saya untuk berbelanja...
42
00:10:30,362 --> 00:10:32,694
tahun senior ini bergaya.
43
00:10:35,634 --> 00:10:39,934
apa?
Ingin menjadi hantu pintu sekolah?
44
00:10:40,405 --> 00:10:42,032
Ayuh.
45
00:11:04,196 --> 00:11:05,595
Apa ini?
46
00:11:37,329 --> 00:11:40,526
saya tidak pasti,
tetapi saya rasa dia telah dirasuk.
47
00:11:42,467 --> 00:11:43,661
Dirasuk?
48
00:11:44,303 --> 00:11:47,238
Anda tahu, oleh syaitan belajar.
49
00:11:47,606 --> 00:11:51,235
Seorang yang mempunyai IQ rendah sekalipun.
50
00:11:51,343 --> 00:11:52,742
Adakah anda kawan baik?
51
00:11:53,145 --> 00:11:56,512
Tengok dia. Adakah dia kelihatan seperti
kawan saya?
52
00:11:56,615 --> 00:12:00,051
Oh, saya lupa bawa kain buruk.
53
00:12:00,152 --> 00:12:01,414
Hei!
54
00:12:03,188 --> 00:12:04,280
apa?
55
00:12:05,057 --> 00:12:10,154
Berikan saya itu, bodoh.
Anda tidak perlu membawanya kembali bersama anda.
56
00:12:11,597 --> 00:12:13,462
Cepatlah.
57
00:13:03,582 --> 00:13:04,879
Ji-oh!
58
00:14:02,207 --> 00:14:05,040
Ia adalah kewajipan anda sebagai pelajarnya.
59
00:14:06,078 --> 00:14:08,342
Jika ada di antara kamu yang menyebarkan khabar angin...
60
00:14:08,447 --> 00:14:13,851
dan merosakkan nama baiknya,
anda tidak akan pernah diampuni.
61
00:14:14,453 --> 00:14:16,080
faham?
62
00:14:31,103 --> 00:14:36,871
Jangan mengalih perhatian pelajar lain
dengan gosip.
63
00:14:37,075 --> 00:14:38,372
faham?
64
00:14:39,144 --> 00:14:42,841
Ia untuk kebaikan anda sendiri, okay?
58
00:14:44,516 --> 00:14:50,216
Nasib baik kita bersumpah
sumpah hormat ini...
65
00:14:50,322 --> 00:14:52,415
sebelum semua neraka terlepas.
66
00:14:53,225 --> 00:14:58,993
Jika kamu mungkir janji,
anda akan membayar akibatnya.
67
00:14:59,698 --> 00:15:02,462
- Faham?
- Ya, tuan.
68
00:15:04,803 --> 00:15:06,794
faham?
69
00:15:09,808 --> 00:15:10,775
Ya, tuan!
70
00:15:10,876 --> 00:15:15,142
Anda akan dipersalahkan
sebarang khabar angin yang datang dari Bilik 3.
71
00:15:15,247 --> 00:15:16,680
faham?
72
00:15:19,451 --> 00:15:20,645
Ya, tuan.
73
00:15:29,561 --> 00:15:31,461
Kenapa dia bunuh diri?
74
00:15:34,132 --> 00:15:39,434
Ia tidak jelas. polis
tidak mempunyai cukup petunjuk.
75
00:15:39,538 --> 00:15:44,407
Dia mungkin mempunyai alasannya
kerana membunuh diri...
76
00:15:46,011 --> 00:15:50,505
tapi kenapa buat kat sekolah?
77
00:16:08,700 --> 00:16:10,361
Saya minta maaf kerana lambat.
78
00:16:21,480 --> 00:16:25,644
& Lt; i & gt; Pengetua akan melantik guru baharu
untuk Bilik 3 menjelang penghujung hari.
79
00:16:25,750 --> 00:16:30,813
Selain itu, dia akan memberi arahan khas
tentang bagaimana untuk mengendalikan perkara ini
80
00:16:31,022 --> 00:16:36,961
Pastikan ini dirahsiakan,
terutamanya di luar sekolah
81
00:16:37,095 --> 00:16:39,529
& Lt; i & gt; Dan pastikan pelajar
berdiam diri juga
82
00:16:43,568 --> 00:16:46,799
Hei!
Adakah anda pasti?
83
00:16:48,039 --> 00:16:50,098
Adakah saya pernah menipu awak?
84
00:16:51,810 --> 00:16:52,970
Ya.
85
00:16:54,079 --> 00:16:56,809
Saya bersumpah ini semua benar.
86
00:16:57,449 --> 00:16:59,144
Dia bunuh diri?
87
00:17:00,085 --> 00:17:02,280
Anda tidak boleh memanggilnya bunuh diri
hanya kerana dia menggantung diri.
88
00:17:03,355 --> 00:17:04,845
Ada yang hanyir.
89
00:17:05,524 --> 00:17:08,186
Tiada siapa yang menyukai Old Fox, anda tahu?
90
00:17:17,068 --> 00:17:19,161
Jin-ju ada di sini.
100
00:17:39,391 --> 00:17:41,120
Adakah anda pasti anda mahu
untuk memberikan ini kepada saya?
101
00:17:42,093 --> 00:17:44,220
Bukankah ia pusaka keluarga?
102
00:17:45,797 --> 00:17:47,958
Terima kasih, Jin-ju.
103
00:18:27,238 --> 00:18:32,175
- Adakah ayah anda masih minum banyak?
- Saya tidak tahu.
104
00:18:34,179 --> 00:18:36,079
Jangan sejuk sangat.
105
00:18:37,248 --> 00:18:38,977
awak dengar tak?
106
00:18:39,217 --> 00:18:42,084
Jung-sook adalah orang pertama di sini.
107
00:18:42,187 --> 00:18:45,623
Ya, dan dia tidak sekata
pemantau minggu ini.
108
00:18:45,724 --> 00:18:48,249
Dia berada di sini walaupun sebelum pemantau.
109
00:18:48,360 --> 00:18:51,193
Ingat? Dia bertengkar
dengan Old Fox minggu lepas.
110
00:18:51,296 --> 00:18:52,320
Yeah! betul!
111
00:18:54,699 --> 00:18:57,998
Kenapa kamu berdua berbisik?
Awak bermesra?
112
00:18:59,004 --> 00:19:02,440
Pergi kerja kilang
jika anda tidak boleh memotongnya.
113
00:19:02,540 --> 00:19:05,907
Atau duduk di rumah! Awak dengar?
114
00:19:06,378 --> 00:19:08,869
Seperti merosot!
115
00:19:24,429 --> 00:19:28,229
00:23:46,116
Berseronok?
147
00:23:46,224 --> 00:23:48,488
Kamu semua, datang ke sini.
148
00:23:54,333 --> 00:23:56,767
Apa yang dia buat di sini?
149
00:24:08,113 --> 00:24:13,983
Tidakkah tahun senior memberi makna kepada anda?
Anda melakukannya sekali lagi, bukan? Hah?
150
00:24:14,720 --> 00:24:19,180
Jika anda begitu psikik,
mencari rezeki daripadanya.
151
00:24:19,291 --> 00:24:21,350
Kenapa perlu bersusah payah dengan sekolah?
152
00:24:21,760 --> 00:24:24,422
Saya meminta dia untuk gred saya.
153
00:24:26,832 --> 00:24:30,928
Lim Ji-oh, adakah anda seorang bomoh,
atau bomoh?
154
00:24:31,470 --> 00:24:33,870
Kemudian dapatkan gred yang lebih baik untuk diri sendiri.
155
00:24:34,039 --> 00:24:36,530
Anda menurunkan purata kelas.
156
00:24:36,942 --> 00:24:38,068
pergi balik.
157
00:24:42,915 --> 00:24:44,075
Siapakah itu?
158
00:24:45,884 --> 00:24:48,614
Siapa yang cerdik pandai
siapa yang baru ketawa?
159
00:24:50,322 --> 00:24:53,223
saya nampak.
160
00:24:53,525 --> 00:24:56,722
Semua orang di meja anda, sekarang!
161
00:25:00,799 --> 00:25:03,324
Saya akan memberi anda semua pelajaran!
162
00:25:03,435 --> 00:25:05,801
Angkat tangan!
163
00:25:12,911 --> 00:25:16,972
Boleh tak awak sambut baru awak
guru kelas dengan hormat?
164
00:25:17,249 --> 00:25:18,614
Guru kelas?
165
00:25:23,188 --> 00:25:28,091
Atas urusan peribadi, Puan Park
tidak dapat meneruskan tugasnya.
166
00:25:28,293 --> 00:25:33,754
Saya akan mengambil alih daripada dia, awak dengar?
168
00:25:34,867 --> 00:25:38,325
Ini bermakna dua perkara.
169
00:25:38,637 --> 00:25:39,729
satu...
170
00:25:39,838 --> 00:25:43,638
Anda akan mempunyai peluang yang lebih baik
untuk masuk ke kolej.
171
00:25:43,742 --> 00:25:44,709
dua...
172
00:25:45,010 --> 00:25:50,642
Anda tidak akan mempunyai
mana-mana kehidupan peribadi selama setahun.
173
00:25:51,050 --> 00:25:54,247
Ia adalah istilah baru
tahun senior anda...
174
00:25:54,353 --> 00:25:57,982
jadi anda sedikit teruja.
175
00:25:58,257 --> 00:26:02,557
Saya nasihatkan anda untuk menyingkirkan
sentimentalisme murahan itu.
176
00:26:02,661 --> 00:26:06,119
Itulah kemewahan seorang senior
patut buat tanpa.
177
00:26:06,598 --> 00:26:07,929
faham?
178
00:26:10,069 --> 00:26:14,096
moto saya ialah:
"Jaga tempat anda sendiri."
179
00:26:14,406 --> 00:26:17,864
Ini akan menjadi moto kelas
mulai sekarang. faham?
180
00:26:19,178 --> 00:26:22,807
Anda adalah saingan antara satu sama lain...
181
00:26:23,348 --> 00:26:27,079
tetapi bercakap terus terang,
anda adalah musuh antara satu sama lain.
182
00:26:27,953 --> 00:26:31,616
Musuh paling teruk dalam peperangan ialah diri sendiri.
183
00:26:31,723 --> 00:26:33,281
Apabila anda boleh mengalahkan musuh dalaman anda...
184
00:26:34,159 --> 00:26:36,320
maka anda boleh menjadi pemenang sejati.
185
00:26:38,430 --> 00:26:43,231
Saya telah menjadualkan semula
peperiksaan latihan untuk esok.
186
00:26:43,335 --> 00:26:44,962
Bersedialah.
187
00:26:47,873 --> 00:26:51,934
Biasakan diri dan berhenti merengek!
188
00:26:52,778 --> 00:26:56,976
Buat yang terbaik.
Ia untuk tujuan penilaian.
189
00:26:57,082 --> 00:26:59,846
Jadi, jangan tertekan, ya?
190
00:27:00,385 --> 00:27:04,617
Jika anda tidak mempunyai apa yang diperlukan,
Baiklah... Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan ketika itu.
191
00:27:04,790 --> 00:27:07,520
Kelas dibuang.
Mula membersihkan diri.
192
00:27:49,635 --> 00:27:53,036
Ah, jalang, harap kita ada peperiksaan
setiap hari.
193
00:27:53,138 --> 00:27:55,530
- Apa?
- Kemudian sekolah tamat awal.
194
00:27:55,641 --> 00:27:59,634
Jalang gila, peperiksaan tidak pernah menahan anda
daripada pergi awal pula.
195
00:27:59,745 --> 00:28:02,578
Anda sentiasa yang pertama
untuk terjun keluar dari kelas.
196
00:28:02,714 --> 00:28:07,811
- Lebih baik berehat selepas peperiksaan.
- Mengarut.
197
00:28:09,254 --> 00:28:12,246
- Aduh...
- Adakah ia tersekat?
198
00:28:12,891 --> 00:28:14,791
Sial, ia disekat.
199
00:28:15,027 --> 00:28:18,428
Pelik, kami tertusuk
pada hari yang sama.
200
00:28:18,530 --> 00:28:20,361
Saya baik-baik saja, walaupun.
201
00:28:23,302 --> 00:28:24,496
Aduh.
202
00:28:24,603 --> 00:28:28,004
Berhenti merengek, jalang.
Nampak? Ia akan masuk.
203
00:28:28,340 --> 00:28:29,534
Hentikan! Sakit hati.
204
00:28:29,641 --> 00:28:34,044
Baiklah! Saya cuba untuk mengeluarkannya, perempuan murahan.
Inginkan hidung anda dicelah berdarah?
205
00:28:40,185 --> 00:28:41,152
Hei!
206
00:28:42,654 --> 00:28:44,519
Apa yang awak merenung?
207
00:28:48,760 --> 00:28:51,661
kau jalang! Adakah anda tidak mendengar saya?
208
00:28:53,298 --> 00:28:55,459
Apa yang kecoh-kecoh?
209
00:29:06,378 --> 00:29:09,313
Hei, awak psikik,
fikirkan urusan anda sendiri!
210
00:29:56,762 --> 00:30:01,495
Hur Eun-young
211
00:30:17,783 --> 00:30:21,913
Saya akan meminta mereka untuk menggantikan
buku tahunan yang hilang.
212
00:30:23,021 --> 00:30:25,182
Jadi, anda seorang alumni, bukan?
213
00:30:26,825 --> 00:30:28,087
Bagaimana awak tahu?
214
00:30:28,493 --> 00:30:34,090
Anda cukup terkenal sebagai pelajar
dengan rupa dan otak.
215
00:30:36,034 --> 00:30:39,435
Gred saya tidak istimewa...
216
00:30:39,538 --> 00:30:43,030
dan buku tahunan menunjukkan gadis yang lebih cantik.
217
00:30:44,142 --> 00:30:48,044
Mengapa anda memilih untuk menjadi seorang guru?
218
00:30:50,582 --> 00:30:55,542
Saya rasa ia tidak begitu teruk selepas semua.
219
00:30:58,790 --> 00:31:02,123
Bolehkah kita menggugurkan formaliti
apabila kita bersendirian?
220
00:31:04,229 --> 00:31:05,696
Jika anda berkeras.
221
00:31:06,264 --> 00:31:10,098
Guru-guru selalunya
bandingkan kita antara satu sama lain...
222
00:31:10,369 --> 00:31:14,203
tetapi mereka mengatakan saya lebih cantik dan lebih bijak.
223
00:31:14,906 --> 00:31:18,069
Anda pasti cantik,
tetapi adakah anda juga mendapat gred yang baik?
224
00:31:18,210 --> 00:31:21,236
Ya, saya memohon
Universiti Kebangsaan Seoul.
225
00:31:21,546 --> 00:31:23,241
Untuk buat apa?
226
00:31:23,348 --> 00:31:26,784
Adakah ia penting?
Ia adalah universiti terbaik di negara ini.
227
00:31:27,285 --> 00:31:30,413
Mesti ada sesuatu
yang menarik minat anda.
228
00:31:30,822 --> 00:31:34,622
Tiada yang istimewa.
Lagipun saya benci belajar.
229
00:31:35,193 --> 00:31:38,754
Sebaik sahaja saya diterima,
Saya sudah selesai dengan buku.
230
00:31:39,698 --> 00:31:42,861
Ijazah dari sekolah itu adalah seperti
kad emas untuk segala-galanya.
231
00:31:44,503 --> 00:31:50,135
Walaupun anda akan selesai dengan buku,
tidak rugi membaca Joyce.
232
00:32:07,726 --> 00:32:10,957
Kenapa awak masih di sini?
Awak tak balik rumah ke?
233
00:32:14,533 --> 00:32:17,696
Saya tidak mendapat peluang...
234
00:32:18,103 --> 00:32:19,934
terima kasih tadi.
235
00:32:22,541 --> 00:32:25,305
Anda suka melakukan perkara perempuan,
bukan awak?
236
00:32:26,878 --> 00:32:29,711
Terima kasih pula.
237
00:32:35,887 --> 00:32:37,445
Duduklah.
238
00:32:42,961 --> 00:32:44,895
Berlatih untuk sekolah seni?
239
00:32:46,231 --> 00:32:48,290
Tidak.
240
00:32:48,400 --> 00:32:52,393
Saya sepatutnya tidak mempunyai bakat.
241
00:32:52,504 --> 00:32:54,836
Bagaimana anda tahu?
242
00:32:57,375 --> 00:32:59,741
Itu kata ibu saya...
243
00:33:00,312 --> 00:33:04,305
Dia fikir saya tidak ada bakat
dan ianya membuang masa.
244
00:33:05,150 --> 00:33:09,814
Sebenarnya, dia betul.
245
00:33:10,088 --> 00:33:13,489
Ini hanya untuk keseronokan.
246
00:33:16,094 --> 00:33:17,823
Saya ingin melihatnya.
247
00:33:20,232 --> 00:33:24,726
tak boleh. Ia memalukan.
248
00:33:26,771 --> 00:33:32,004
saya tahu. Anda tidak boleh menunjukkan anda
gambar kepada semua orang.
249
00:33:36,882 --> 00:33:39,350
Anda seperti seorang gadis kecil.
250
00:33:39,618 --> 00:33:43,520
Okay, awak buat saya rasa menyesal.
Saya akan tunjukkan kepada anda.
251
00:34:02,955 --> 00:34:06,740
Awak nampak... Saya dah cakap.
252
00:34:08,880 --> 00:34:12,816
Mengapa melukis sesuatu yang sangat menakutkan?
253
00:34:20,191 --> 00:34:22,591
Nah...
254
00:34:23,428 --> 00:34:25,589
sekolah boleh...
255
00:34:26,932 --> 00:34:29,492
pengalaman ngeri buat...
256
00:34:30,168 --> 00:34:33,831
baik pelajar mahupun guru.
257
00:34:35,373 --> 00:34:39,070
Seperti menyaksikan kematian yang tragis.
258
00:34:41,613 --> 00:34:43,376
Tahu apa yang saya maksudkan?
259
00:34:47,152 --> 00:34:51,054
Saya rasa itulah sebabnya...
260
00:34:51,923 --> 00:34:54,721
Saya tidak boleh melupakan imej itu
Old Fox tergantung di sana.
261
00:34:55,694 --> 00:34:57,753
Ia seperti inspirasi.
262
00:34:59,564 --> 00:35:01,054
Hebat.
263
00:35:01,967 --> 00:35:03,161
Apa itu?
264
00:35:03,368 --> 00:35:09,136
- Awak. Anda bercakap seperti seorang artis.
- Awak bergurau.
265
00:35:09,240 --> 00:35:11,470
Saya tidak boleh melukis.
266
00:35:11,910 --> 00:35:16,436
Sudah tentu boleh.
Anda perlu meningkatkan kemahiran anda...
267
00:35:16,548 --> 00:35:20,211
tetapi anda tahu bagaimana untuk mengawal cahaya.
268
00:35:20,619 --> 00:35:24,020
Lukisan yang buruk menguras kehidupan
daripada subjek mereka...
269
00:35:24,456 --> 00:35:29,291
kerana mereka tidak mempunyai kualiti ini.
270
00:35:30,128 --> 00:35:34,155
Tetapi lukisan ini menunjukkan
pemahaman tentang cahaya.
271
00:35:34,532 --> 00:35:36,864
Anda mempunyai mata yang baik.
272
00:35:36,968 --> 00:35:41,132
Itu elemen yang paling penting
menjadi artis yang baik.
273
00:35:42,307 --> 00:35:44,901
Anda mesti belajar melukis.
274
00:35:45,577 --> 00:35:48,307
Oh... lama dahulu.
275
00:35:48,880 --> 00:35:51,075
bila? Di sekolah rendah?
276
00:35:51,716 --> 00:35:55,516
Tidak, lebih lama daripada itu.
277
00:35:55,987 --> 00:35:58,046
Saya menyerahkannya walaupun.
278
00:35:58,156 --> 00:36:01,751
Tiada bakat, seperti seseorang yang saya kenali.
279
00:36:07,632 --> 00:36:12,797
Jae-ji, boleh awak ajar saya
bagaimana untuk melukis?
280
00:36:15,273 --> 00:36:19,232
Anda boleh menyertai saya apabila
anda bosan mengajar.
281
00:36:21,079 --> 00:36:22,376
Tidak?
282
00:36:22,614 --> 00:36:24,138
saya...
283
00:36:25,617 --> 00:36:28,381
Adakah ianya ya atau tidak?
284
00:36:30,689 --> 00:36:35,820
Baiklah. Saya tidak boleh mengajar anda banyak,
tetapi jika anda berkeras.
285
00:36:35,994 --> 00:36:39,555
Berjanji bahawa anda akan melakukan seperti yang saya katakan.
Okay?
286
00:36:40,465 --> 00:36:43,263
Sekarang anda terdengar seperti Encik Oh.
287
00:36:43,868 --> 00:36:46,632
Kami musuh besar.
288
00:36:47,572 --> 00:36:51,201
Jangan beritahu saya anda anak saudaranya?
289
00:39:05,743 --> 00:39:08,109
Bukankah ini hebat, Jin-ju?
290
00:39:12,584 --> 00:39:13,551
Cik Hur.
291
00:39:21,125 --> 00:39:23,389
Awak buat apa kat meja saya?
292
00:39:25,897 --> 00:39:29,663
Adakah ini meja anda?
293
00:39:31,569 --> 00:39:32,831
ya.
294
00:39:43,748 --> 00:39:46,410
Apa yang membawa anda ke bilik darjah kami?
295
00:39:47,719 --> 00:39:51,177
Ini pernah menjadi bilik rumah saya.
296
00:39:51,556 --> 00:39:54,150
Ia membawa kembali kenangan.
297
00:39:55,226 --> 00:39:57,592
Ia masih hampir sama.
298
00:39:59,163 --> 00:40:01,723
Saya tidak berbuat demikian.
299
00:40:02,967 --> 00:40:06,733
saya tahu.
Saya melakukannya semasa saya seorang pelajar.
300
00:40:08,172 --> 00:40:11,573
Adakah ini meja anda?
301
00:40:12,844 --> 00:40:13,811
Tidak.
302
00:40:16,047 --> 00:40:19,983
Itu kawan saya... Jin-ju.
303
00:40:32,530 --> 00:40:34,555
maafkan saya.
304
00:40:43,374 --> 00:40:48,175
Jin-ju, ini akan menjadi meja awak selama-lamanya.
305
00:42:56,808 --> 00:42:57,934
Di sini.
306
00:43:05,149 --> 00:43:09,313
Alamat dia ada dalam diari saya.
Saya nak jumpa keluarga dia.
307
00:43:10,855 --> 00:43:14,154
Nanti saya terangkan.
308
00:43:14,258 --> 00:43:17,227
Ia sangat penting untuk anda mencarinya.
309
00:43:17,495 --> 00:43:21,056
Nanti saya singgah. Selamat tinggal, ibu.
310
00:43:22,900 --> 00:43:24,834
Mencari api lama?
311
00:43:26,571 --> 00:43:30,439
Tidak, teman wanita dari sekolah menengah.
312
00:43:31,142 --> 00:43:34,543
Terputus hubungan selepas tamat pengajian?
313
00:43:35,446 --> 00:43:36,504
macam.
314
00:43:36,614 --> 00:43:41,415
Panggil persahabatan itu?
Tidak berhubung antara satu sama lain?
315
00:43:41,519 --> 00:43:44,647
Saya rasa ia berlaku apabila anda sibuk.
316
00:43:47,558 --> 00:43:51,756
Dia meninggal dunia di sekolah menengah.
317
00:43:53,564 --> 00:43:57,364
Oh, pelajar itu
siapa bunuh diri?
318
00:43:58,102 --> 00:44:00,570
Adakah dia kawan awak?
319
00:44:01,506 --> 00:44:06,341
Ya, sudah tentu,
awak berada di dalam kelas Puan Park.
320
00:44:07,111 --> 00:44:10,080
Tapi kenapa awak cari
untuk keluarganya?
321
00:44:11,349 --> 00:44:14,113
Hanya ingin tahu.
322
00:44:15,086 --> 00:44:19,318
Pergi ke bilik simpanan sekolah.
323
00:44:21,726 --> 00:44:26,220
Hantunya menghantui tempat itu.
Anda akan dapat bertemu dengannya secara peribadi.
324
00:44:29,167 --> 00:44:34,161
Beberapa gadis mendakwa
bahawa mereka telah melihat hantu di sana.
325
00:44:36,040 --> 00:44:38,668
Jadi dia mati di bilik seni?
326
00:44:39,010 --> 00:44:41,342
Ia pernah menjadi bilik seni.
327
00:44:41,512 --> 00:44:45,448
sial! Dia pasti telah merosakkan tempat itu.
328
00:44:45,550 --> 00:44:49,543
Kami mempunyai pembina
jatuh sakit atau terluka.
330
00:44:49,687 --> 00:44:52,417
Itulah sebabnya bangunan itu
ditinggalkan.
331
00:44:53,057 --> 00:44:57,721
Daripada semua tempat untuk mati,
kenapa pilih sekolah?
332
00:45:38,002 --> 00:45:41,494
Lim Ji-oh,
awak gila!
333
00:45:41,606 --> 00:45:44,632
Naib pengetua
hampir diserang sakit jantung...
334
00:45:44,742 --> 00:45:46,903
apabila dia menjumpai ini di bilik seni.
335
00:45:47,011 --> 00:45:51,004
Bagaimana anda menerangkan perkara ini?
336
00:45:52,049 --> 00:45:53,277
Jawab saya!
337
00:45:53,884 --> 00:45:56,352
Awak cuba kacau saya?
338
00:45:56,554 --> 00:45:59,114
- Tidak, tuan.
- Jangan mengarut saya!
339
00:46:06,130 --> 00:46:07,927
Anda merosot!
340
00:46:09,433 --> 00:46:13,767
Anda mesti seorang psiko, gila.
341
00:46:13,938 --> 00:46:17,203
Adakah itu yang
ibu bapa anda mengajar anda di rumah?
342
00:46:17,608 --> 00:46:21,339
Adakah mereka membenarkan anda mencipta
raksasa seperti itu!
343
00:46:24,215 --> 00:46:27,446
Pergi dari pandangan saya.
Awak jijikkan saya!
344
00:46:28,386 --> 00:46:31,514
Pergi!
345
00:46:31,622 --> 00:46:33,522
Pergi dari sini!
346
00:46:34,191 --> 00:46:36,159
Keluar!
347
00:46:39,297 --> 00:46:42,630
Saya beranikan awak.
348
00:46:49,106 --> 00:46:52,234
Awak psiko.
349
00:46:52,343 --> 00:46:53,332
Anda mahu mati?
350
00:46:53,444 --> 00:46:55,969
matilah! matilah!
351
00:46:56,080 --> 00:47:00,176
awak pengotor...
352
00:47:37,054 --> 00:47:40,490
Saya beritahu ibu awak jangan risau.
353
00:47:40,591 --> 00:47:45,392
Dia sensitif tentang
peperiksaan pertama anda sebagai senior.
354
00:47:45,830 --> 00:47:48,162
Jika anda telah selesai,
Saya ingin dimaafkan.
355
00:47:48,265 --> 00:47:51,257
kenapa? Apa yang tergesa-gesa?
356
00:47:51,702 --> 00:47:53,727
Saya harus kembali kepada buku saya.
357
00:47:56,407 --> 00:48:01,606
Jangan jadi orang asing
kepada guru sendiri.
358
00:48:01,879 --> 00:48:07,249
Seorang wanita sepatutnya
seperti gula-gula flos.
359
00:48:09,653 --> 00:48:13,919
Ruang rehat guru
360
00:48:14,024 --> 00:48:15,252
Awet muda.
361
00:48:25,336 --> 00:48:30,968
Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari
lukisan rakan sekelas anda itu?
362
00:48:32,443 --> 00:48:37,403
Ia pasti telah dibuang.
Mad Dog mengoyakkannya.
363
00:48:37,982 --> 00:48:39,313
Anjing Gila?
364
00:48:41,419 --> 00:48:45,515
saya minta maaf.
Itulah yang kami panggil Encik Oh.
365
00:48:46,690 --> 00:48:48,590
Bukankah ia sepatutnya "pervert"?
366
00:48:51,128 --> 00:48:54,689
- Siapa yang melukis itu?
- Lim Ji-oh.
367
00:48:56,700 --> 00:48:58,531
saya nampak.
368
00:49:03,607 --> 00:49:07,703
Ia adalah untuk yang terbaik.
Tiada lagi lukisan untuk saya.
369
00:49:09,113 --> 00:49:14,517
- Anda mahu berhenti melukis?
- Tiada tempat untuk melukis.
370
00:49:18,422 --> 00:49:19,900
Ada satu tempat.
371
00:49:21,158 --> 00:49:24,423
Guru-guru tidak akan pernah tahu.
372
00:49:27,898 --> 00:49:29,388
Tak kisahlah.
373
00:49:34,538 --> 00:49:36,062
apa?
374
00:49:36,640 --> 00:49:39,871
- Jom pergi.
- Di mana?
375
00:49:40,544 --> 00:49:45,480
Saya hanya bergurau.
Anda tidak boleh pergi ke sana.
377
00:49:45,583 --> 00:49:48,313
kenapa tidak
378
00:49:48,819 --> 00:49:53,779
Ia kucar-kacir, sarang labah-labah dan tikus.
379
00:49:53,891 --> 00:49:55,950
Kami hanya akan melihat.
380
00:49:56,060 --> 00:50:00,963
Adakah anda marah?
Tempat itu berhantu.
381
00:50:02,299 --> 00:50:07,327
Kemudian tinggal di sini.
Saya akan periksa hantu, okay?
382
00:50:56,487 --> 00:50:58,478
Siapa yang ajar awak merokok?
383
00:51:00,824 --> 00:51:05,284
Tiada sesiapa.
Pernah nampak saya belajar dari sesiapa?
384
00:51:07,531 --> 00:51:13,470
Betapa beraninya kamu! Tiada siapa pernah
menjejakkan kaki ke tempat berhantu ini.
385
00:51:15,973 --> 00:51:18,498
Saya lebih suka hantu.
386
00:51:20,477 --> 00:51:22,240
Lagipun, awak tak tahu ke?
387
00:51:23,347 --> 00:51:25,645
Saya hantu, saya sendiri.
388
00:51:27,851 --> 00:51:33,187
Jadi, ini adalah tempat berhantu
kerana mengelak daripada guru, bukan?
389
00:51:35,759 --> 00:51:38,990
Kemudian pinjamkan saya sedikit ruang.
Saya perlukan tempat untuk melukis.
390
00:51:40,264 --> 00:51:42,755
Saya telah diharamkan
dari bilik seni.
391
00:51:46,070 --> 00:51:49,130
Awak tak nak bunuh dia ke?
392
00:51:50,608 --> 00:51:55,045
Ya, mengapa anda tidak melakukan penghormatan?
393
00:51:57,648 --> 00:51:59,206
Anda perlu membayar sewa.
394
00:51:59,550 --> 00:52:01,609
Saya jumpa dulu, jadi milik saya.
395
00:52:02,453 --> 00:52:05,422
Kemudian, saya akan merahsiakannya.
396
00:52:05,889 --> 00:52:07,288
Bayar sewa?
397
00:52:08,392 --> 00:52:11,725
Bukankah anda sepatutnya
menjadi jalang kaya?
398
00:52:43,127 --> 00:52:46,096
saya minta maaf.
Saya Cik Hur.
399
00:52:46,830 --> 00:52:51,927
Saya datang nak tanya awak sesuatu
dan pintu itu terbuka. saya minta maaf.
400
00:52:52,302 --> 00:52:55,237
tak apa.
Duduklah.
401
00:52:57,708 --> 00:53:02,042
Cik Hur...
Anda belum dimasukkan ke dalam tahanan.
402
00:53:08,986 --> 00:53:11,079
Wow, seseorang melakukannya dengan baik
nombor mengenai ini.
403
00:53:12,456 --> 00:53:14,117
Kenapa bawa ke sini?
404
00:53:15,325 --> 00:53:19,386
saya ingin tahu,
tetapi ruang rehat guru adalah...
405
00:53:19,496 --> 00:53:21,430
Ia tidak selesa di sana, bukan?
406
00:53:21,632 --> 00:53:25,329
ya. Saya rasa saya masih berasa seperti seorang pelajar.
407
00:53:25,436 --> 00:53:27,404
Adakah begitu?
408
00:53:27,971 --> 00:53:31,463
Saya sudah lama di sini...
dan saya masih rasa tidak selesa.
409
00:53:54,598 --> 00:53:58,056
Adakah anda biasanya melakar
muka pelajar?
410
00:54:01,572 --> 00:54:03,938
Saya suka ekspresi mereka.
411
00:54:06,877 --> 00:54:09,243
Adakah anda tidak mempunyai sesuatu untuk ditanya?
412
00:54:10,114 --> 00:54:14,483
Eh... Mengenai lukisan ini...
413
00:54:17,087 --> 00:54:18,520
Oh, hello.
414
00:54:28,932 --> 00:54:30,456
Apa yang awak cakap?
415
00:54:31,769 --> 00:54:36,934
Saya berada di kelab seni
semasa saya di sekolah menengah.
416
00:54:37,040 --> 00:54:40,271
Anda pernah? Jadi awak pernah melukis?
417
00:54:41,111 --> 00:54:45,104
Tidak, saya memahat muka dalam plaster.
418
00:54:45,282 --> 00:54:46,909
Terpahat?
419
00:54:47,217 --> 00:54:48,343
ya.
420
00:54:48,986 --> 00:54:54,151
Saya pernah memahat muka kawan saya
sebagai hobi.
421
00:54:54,258 --> 00:54:57,557
Mestilah hadiah yang hebat.
422
00:54:58,061 --> 00:55:01,588
Saya harap mereka.
423
00:55:02,166 --> 00:55:05,363
- Maafkan saya.
- Ji-oh, sekejap.
424
00:55:10,140 --> 00:55:11,937
Di sini.
425
00:55:12,042 --> 00:55:14,010
Ambillah.
426
00:55:18,148 --> 00:55:20,616
Jangan berputus asa melukis.
427
00:55:34,798 --> 00:55:36,629
Moto kelas:
Simpan tempat anda sendiri
428
00:55:36,733 --> 00:55:39,998
Park So-young.
Pangkat sekolah, tempat pertama.
429
00:55:40,804 --> 00:55:42,931
Teruskan dan berikan dia
tepukan gemuruh.
430
00:55:48,278 --> 00:55:49,506
Kim Jung-sook.
431
00:55:51,415 --> 00:55:55,476
Kedudukan kelas anda adalah tempat kedua,
namun pangkat sekolah anda adalah ke-25.
432
00:55:55,986 --> 00:55:58,750
Apa yang awak buat ni?
433
00:55:59,056 --> 00:56:02,719
Apa guna belajar berjam-jam
jika anda tidak memberi perhatian.
434
00:56:03,827 --> 00:56:09,231
Jika anda tidak mempunyai otak,
tanya So-young untuk beberapa petua.
435
00:56:15,606 --> 00:56:17,039
Ketua kelas.
436
00:56:17,407 --> 00:56:20,240
Serahkan ini selepas saya selesai.
Diketepikan!
437
00:56:20,344 --> 00:56:22,938
- Perhatian!
- Jangan risau, sial.
438
00:56:23,046 --> 00:56:27,005
Macam mana boleh kelas dengan sekolah
pelajar terbaik mempunyai markah terburuk?
439
00:56:27,517 --> 00:56:32,420
Jangan salam saya sehingga awak bertambah baik
purata kelas, anda dengar!
440
00:57:05,355 --> 00:57:09,348
Adakah anda mempunyai Puan Park
buku agenda kelas?
441
00:57:09,826 --> 00:57:13,626
Tidak, tetapi mungkin
Encik Kim akan tahu.
442
00:57:22,639 --> 00:57:25,938
Ronda malam dengan perempuan
guru akan seronok.
443
00:57:26,343 --> 00:57:28,538
Itu akan menamatkan malam-malam sunyi.
444
00:57:29,046 --> 00:57:33,312
Apa pendapat anda?
Tidak teruk, ya?
445
00:57:44,328 --> 00:57:45,488
apa salahnya
446
00:57:46,029 --> 00:57:48,725
Ia penuh dengan habuk. Tengok.
447
00:57:51,201 --> 00:57:55,729
Anda mempunyai sisi yang sia-sia kepada anda,
bukan awak?
448
00:57:56,740 --> 00:58:00,801
Adakah anda tidak takut dengan tempat ini?
449
00:58:00,911 --> 00:58:02,708
semua hantu tu...
450
00:58:02,846 --> 00:58:04,404
Tidak sama sekali.
451
00:58:05,015 --> 00:58:10,578
Malah, saya cukup suka di sini.
Ia seperti rumah.
452
00:58:10,988 --> 00:58:12,512
Betul ke?
453
00:58:13,023 --> 00:58:14,752
kenapa? bukan awak?
454
00:58:14,858 --> 00:58:18,419
ya. Saya suka semua yang awak suka.
455
01:00:29,659 --> 01:00:31,286
pelik.
456
01:00:46,376 --> 01:00:49,470
sial! Apa yang berlaku di sini?
458
01:01:24,281 --> 01:01:27,614
apa kejadahnya--
Aduh!
459
01:02:50,433 --> 01:02:51,661
Siapa di sana?
460
01:03:02,345 --> 01:03:03,312
siapa awak
461
01:05:13,050 --> 01:05:14,540
Pesanan!
462
01:05:15,520 --> 01:05:21,459
Saya akan mengisi jawatan Encik Oh hari ini,
jadi sila berkelakuan.
463
01:05:22,026 --> 01:05:26,326
- Dia tidak masuk hari ini?
- Adakah apa-apa yang salah?
464
01:05:27,098 --> 01:05:29,396
Bagaimana saya harus tahu?
465
01:05:31,903 --> 01:05:33,370
- Kim Nu-ri.
- Di sini.
466
01:05:33,538 --> 01:05:35,199
- Choi An-na.
- Di sini.
468
01:05:36,107 --> 01:05:38,632
Dia pasti tertidur
dalam sauna.
469
01:05:38,743 --> 01:05:41,541
Tiada apa yang boleh membangunkan anda di sana.
470
01:05:41,646 --> 01:05:44,114
Hantu pasti dapat dia!
471
01:05:44,215 --> 01:05:49,744
Kim Jung-sook, Kim Jung-sook!
Adakah itu tempat duduknya?
473
01:05:49,887 --> 01:05:51,514
- Ya, tuan.
- Adakah dia tidak hadir?
475
01:05:51,622 --> 01:05:53,453
Dia belum masuk lagi.
476
01:05:54,458 --> 01:05:56,619
apa khabar? Dia tidak pernah terlambat.
477
01:06:08,973 --> 01:06:13,933
Giliran Mad Dog pula.
Hantu dapat dia.
478
01:06:15,079 --> 01:06:16,637
Saya positif.
479
01:06:17,348 --> 01:06:21,717
Dari mana anda mendapat idea itu?
480
01:06:24,021 --> 01:06:26,285
Adakah saya masih kelihatan seperti kawan awak?
481
01:06:26,657 --> 01:06:28,147
Hei...
482
01:07:18,442 --> 01:07:22,742
- Hentikan.
- Lihat, bukankah itu Jung-sook?
484
01:07:30,221 --> 01:07:32,587
Saya pasti dia telah dibunuh malam tadi.
485
01:07:34,925 --> 01:07:37,553
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?
486
01:07:39,363 --> 01:07:41,490
Saya dapat merasakannya.
487
01:07:42,767 --> 01:07:45,895
Sama seperti hari Old Fox meninggal dunia.
488
01:07:46,737 --> 01:07:50,070
Saya rasa seolah-olah saya membunuh Mad Dog sendiri.
489
01:07:56,147 --> 01:07:59,878
Anda fikir saya dirasuk...
490
01:08:01,052 --> 01:08:03,213
dan membunuh Mad Dog?
491
01:08:04,655 --> 01:08:06,247
Sesiapa yang melakukannya...
492
01:08:06,357 --> 01:08:11,351
adakah anda tidak gembira bahawa dia telah pergi?
493
01:08:12,196 --> 01:08:16,257
Lihat, saya tidak bergurau. Saya serius.
494
01:08:19,270 --> 01:08:23,104
Bagaimana jika saya benar-benar dirasuk?
495
01:08:24,642 --> 01:08:26,337
Apa yang perlu saya lakukan?
496
01:08:29,714 --> 01:08:33,241
Ji-oh, jangan serius sangat.
497
01:08:37,154 --> 01:08:41,181
jangan risau. Dia seorang yang tegar.
498
01:08:41,292 --> 01:08:44,352
Dia pasti bermain-main.
499
01:08:55,406 --> 01:08:58,102
Lakukan seperti yang saya katakan, Eun-young.
500
01:08:59,376 --> 01:09:02,004
Anda akan berterima kasih kepada saya suatu hari nanti.
501
01:09:05,883 --> 01:09:09,546
Anda tidak akan menyesal.
502
01:09:09,820 --> 01:09:13,756
Anda perlu memilih kawan yang betul.
503
01:09:16,494 --> 01:09:19,122
Dia tidak baik untuk awak.
504
01:09:27,271 --> 01:09:30,570
- Mencari ini?
- Ya.
505
01:09:32,376 --> 01:09:34,105
untuk apa?
506
01:09:35,846 --> 01:09:39,680
Ia hanya akan membuat anda tertekan.
507
01:09:51,128 --> 01:09:55,861
Buku agenda kelas,
Puan Park
508
01:10:11,949 --> 01:10:15,817
Lim Ji-oh
509
01:10:18,789 --> 01:10:20,518
Nota penilaian
510
01:10:20,624 --> 01:10:23,889
Kurang kemampuan dan kemahuan
untuk memohon kolej.
511
01:11:12,977 --> 01:11:15,502
Oh, ini awak, So-young.
512
01:11:18,115 --> 01:11:20,083
Ada apa-apa yang salah?
513
01:11:20,184 --> 01:11:24,120
Tidak, tiada apa.
514
01:11:25,556 --> 01:11:28,548
Adakah anda berkata ada
buku tahunan ganti?
515
01:11:28,659 --> 01:11:33,562
Tidak, mereka tiba-tiba hilang.
516
01:11:33,697 --> 01:11:35,289
sangat bodoh.
517
01:11:35,399 --> 01:11:38,596
Begitu tipikal sistem sekolah.
518
01:11:39,837 --> 01:11:42,465
Adakah anda menemui lukisan itu?
519
01:11:42,806 --> 01:11:43,773
Hah?
520
01:11:43,874 --> 01:11:46,741
Ji-oh. Anda mahu melihatnya.
521
01:11:47,144 --> 01:11:50,409
Oh, ya, saya lakukan.
522
01:11:51,815 --> 01:11:53,874
Adakah anda mengenali Ji-oh dengan baik?
523
01:11:53,984 --> 01:11:56,919
Tidak banyak.
Dia hanya duduk di sebelah saya.
524
01:11:57,955 --> 01:11:59,183
kenapa?
525
01:12:00,257 --> 01:12:03,488
Dia tidak istimewa, selain daripada
keupayaannya untuk memanggil roh.
526
01:12:06,730 --> 01:12:07,992
Panggil arwah?
527
01:12:08,098 --> 01:12:11,431
Mungkin cara dia mendapat perhatian.
528
01:12:12,336 --> 01:12:18,036
Jika anda sangat ingin tahu,
dia dalam bilik simpanan, melukis.
529
01:12:36,360 --> 01:12:37,793
Apa bunyi bising itu?
530
01:12:48,205 --> 01:12:49,604
awak buat apa?
531
01:12:54,044 --> 01:12:55,033
Pergi ke sini.
532
01:12:58,115 --> 01:13:01,380
Sekarang!
Saya berkata sekarang, awak jalang!
533
01:14:50,849 --> 01:14:52,680
Apa yang membawa anda ke sini?
534
01:14:56,754 --> 01:14:58,949
Jadi, sekarang awak ikut saya.
535
01:15:01,593 --> 01:15:03,083
Lupakan saja.
536
01:15:04,629 --> 01:15:07,393
Saya tiada apa-apa terhadap awak.
537
01:15:07,866 --> 01:15:10,426
Tak pernah mengelak awak pun.
538
01:15:12,971 --> 01:15:15,599
Katakan kita berbeza.
539
01:15:19,077 --> 01:15:23,207
Jumpa saya selepas belajar petang.
540
01:15:26,217 --> 01:15:27,684
kenapa?
541
01:15:30,255 --> 01:15:32,553
Tidak bolehkah kita bercakap sekarang?
542
01:15:35,560 --> 01:15:38,427
Adakah kakak anda datang untuk menjemput anda?
543
01:15:40,532 --> 01:15:42,329
Kakak?
544
01:15:43,301 --> 01:15:47,567
maaf,
adakah itu ibu tiri awak?
545
01:15:48,940 --> 01:15:51,636
Dia kelihatan begitu muda.
546
01:15:56,381 --> 01:15:58,349
Kim Jung-sook...
547
01:15:59,217 --> 01:16:03,153
Fikirkan urusan anda sendiri, boleh?
548
01:16:06,257 --> 01:16:08,919
Adakah ibu sebenar anda masih
dalam tong sampah?
549
01:16:10,461 --> 01:16:12,156
jalang berdarah!
550
01:16:12,497 --> 01:16:15,057
Untuk fikir saya kasihankan awak.
551
01:16:17,101 --> 01:16:20,400
Anda fikir anda boleh mengalahkan saya?
552
01:16:20,972 --> 01:16:22,735
Teka lagi.
553
01:16:24,475 --> 01:16:27,569
Anda tidak mempunyai apa yang diperlukan.
554
01:16:28,379 --> 01:16:31,075
Kami berbeza.
555
01:16:31,950 --> 01:16:34,009
faham?
556
01:16:34,886 --> 01:16:36,854
Kalah.
557
01:17:05,183 --> 01:17:09,017
Ibu awak akan selamatkan awak.
Lagipun dia bomoh.
558
01:17:11,322 --> 01:17:15,349
Saya tidak pernah menyebarkan khabar angin itu
tentang ibu awak.
559
01:17:16,427 --> 01:17:18,054
Puan Park yang memberitahu saya.
560
01:17:21,666 --> 01:17:27,263
Saya takut dipulaukan
kerana memihak kepada anda.
561
01:17:30,375 --> 01:17:34,641
Saya tidak pernah terfikir bahawa apa-apa
buruk akan berlaku kepada anda, saya bersumpah.
562
01:17:51,462 --> 01:17:55,956
Jika saya terus berjumpa dengan awak,
dia ugut nak halau awak...
563
01:17:56,567 --> 01:17:58,091
demi saya.
564
01:17:58,703 --> 01:18:00,603
Saya takut.
565
01:18:06,644 --> 01:18:08,612
Saya minta maaf, Jin-ju.
566
01:18:51,122 --> 01:18:53,090
01:26:01,417
Dulu kami rapat.
580
01:26:03,295 --> 01:26:06,492
Begitu rapat sehingga kita
berkongsi rahsia kami.
581
01:26:07,766 --> 01:26:09,256
Tetapi kemudian...
582
01:26:09,868 --> 01:26:15,238
cikgu mula membandingkan kami...
583
01:26:15,341 --> 01:26:17,434
dan kami hanyut terpisah.
584
01:26:22,348 --> 01:26:24,839
Dia menjadi jauh.
585
01:26:30,089 --> 01:26:32,819
Saya tidak pernah menghubunginya.
586
01:26:40,332 --> 01:26:41,890
Tetapi...
587
01:26:45,170 --> 01:26:46,797
Tetapi, saya tidak pernah terfikir...
588
01:26:47,806 --> 01:26:50,741
ia akan sampai kepada ini.
589
01:26:52,444 --> 01:26:55,379
Ini semua salah saya.
590
01:27:45,164 --> 01:27:50,067
Kepada kawan baik saya, Jin-ju,
daripada Eun-young, 1989
591
01:29:19,291 --> 01:29:23,125
Kang hyun-soo
592
01:29:45,317 --> 01:29:49,219